बाइबल अनुवाद चुनने में समस्याएँ क्यों हैं?

अपने अध्ययन के किसी बिंदु पर, बाइबिल के इतिहास का प्रत्येक छात्र एक ही दुविधा में पड़ता है: पवित्र बाइबल के इतने सारे अलग-अलग अनुवाद उपलब्ध होने के कारण, ऐतिहासिक अध्ययन के लिए कौन सा अनुवाद सबसे अच्छा है?

बाइबल के इतिहास के विशेषज्ञ शीघ्रता से इस ओर इशारा करेंगे कि किसी भी बाइबल अनुवाद को कभी भी ऐतिहासिक अध्ययन के लिए निश्चित नहीं माना जाना चाहिए। ऐसा इसलिए है क्योंकि अपने आप में बाइबिल इतिहास की किताब नहीं है। यह आस्था की एक किताब है, जिसे चार शताब्दियों में बहुत अलग दृष्टिकोण और एजेंडा वाले लोगों द्वारा लिखा गया है। इसका मतलब यह नहीं है कि बाइबल में अध्ययन के योग्य कोई सच्चाई नहीं है। हालाँकि, अपने आप में, बाइबल एक ऐतिहासिक स्रोत के रूप में विश्वसनीय नहीं है। इसके योगदान को हमेशा अन्य प्रलेखित स्रोतों द्वारा संवर्धित किया जाना चाहिए।

क्या एक सच्चा बाइबल अनुवाद है?

आज बहुत से ईसाई गलत तरीके से मानते हैं कि किंग जेम्स संस्करण बाइबिल का 'सच्चा' अनुवाद है। KJV, जैसा कि ज्ञात है, 1604 में इंग्लैंड के राजा जेम्स I (स्कॉटलैंड के जेम्स VI) के लिए बनाया गया था। शेक्सपियर की अंग्रेजी की सभी प्राचीन सुंदरता के लिए, कई ईसाई धार्मिक अधिकार के साथ समानता रखते हैं, KJV शायद ही पहला या सबसे अच्छा है ऐतिहासिक उद्देश्यों के लिए बाइबिल का अनुवाद।

जैसा कि कोई भी अनुवादक पुष्टि करेगा, जब भी विचार, प्रतीक, चित्र और सांस्कृतिक मुहावरों (विशेषकर अंतिम) का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद किया जाता है, तो हमेशा अर्थ का कुछ नुकसान होता है। सांस्कृतिक रूपक आसानी से अनुवाद नहीं करते हैं; 'माइंड मैप' बदल जाता है, चाहे कोई इसे बनाए रखने की कितनी भी कोशिश कर ले। यह मानव सामाजिक इतिहास की पहेली है; क्या संस्कृति भाषा को आकार देती है या भाषा संस्कृति को आकार देती है? या दोनों मानव संचार में इतने अधिक जुड़े हुए हैं कि एक के बिना दूसरे को समझना असंभव है?

जब बाइबिल के इतिहास की बात आती है, तो हिब्रू धर्मग्रंथों के विकास पर विचार करें जिन्हें ईसाई पुराने नियम कहते हैं। हिब्रू बाइबिल की किताबें मूल रूप से प्राचीन हिब्रू में लिखी गई थीं और सिकंदर महान (चौथी शताब्दी ईसा पूर्व) के समय से भूमध्यसागरीय क्षेत्र की आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली भाषा कोइन ग्रीक में अनुवादित की गई थीं। हिब्रू शास्त्रों को तनाख के रूप में जाना जाता है, एक हिब्रू विपर्यय जो टोरा (कानून), नेविम (भविष्यद्वक्ताओं) और केतुविम (लेखन) के लिए खड़ा है।

हिब्रू से ग्रीक में बाइबिल का अनुवाद

तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास, मिस्र में अलेक्जेंड्रिया, हेलेनिस्टिक यहूदियों के लिए एक विद्वानों का केंद्र बन गया था, यानी वे लोग जो विश्वास से यहूदी थे लेकिन उन्होंने कई ग्रीक सांस्कृतिक तरीकों को अपनाया था। इस अवधि के दौरान, मिस्र के शासक टॉलेमी II फिलाडेल्फ़स, जिन्होंने 285-246 ईसा पूर्व तक शासन किया था, ने 72 यहूदी विद्वानों को तनाख के कोइन ग्रीक (सामान्य ग्रीक) अनुवाद को अलेक्जेंड्रिया के महान पुस्तकालय में जोड़ने के लिए काम पर रखा था। परिणामस्वरूप अनुवाद को सेप्टुआजेंट के रूप में जाना जाता है, एक ग्रीक शब्द जिसका अर्थ 70 है। सेप्टुआजेंट को रोमन अंकों एलएक्सएक्स से भी जाना जाता है जिसका अर्थ है 70 (एल = 50, एक्स = 10, इसलिए 50 + 10 + 10 = 70)।

हिब्रू शास्त्र के अनुवाद का यह एक उदाहरण पहाड़ की ओर इशारा करता है कि बाइबिल के इतिहास के हर गंभीर छात्र को चढ़ना चाहिए। बाइबिल के इतिहास का पता लगाने के लिए अपनी मूल भाषाओं में शास्त्रों को पढ़ने के लिए, विद्वानों को प्राचीन हिब्रू, ग्रीक, लैटिन और संभवतः अरामी को भी पढ़ना सीखना चाहिए।

अनुवाद की समस्याएं सिर्फ भाषा की समस्याओं से कहीं अधिक हैं

इन भाषा कौशलों के साथ भी, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि आज के विद्वान पवित्र ग्रंथों के अर्थ की सही व्याख्या करेंगे, क्योंकि वे अभी भी एक महत्वपूर्ण तत्व को याद कर रहे हैं: उस संस्कृति का सीधा संपर्क और ज्ञान जिसमें भाषा का उपयोग किया गया था। एक अन्य उदाहरण में, एलएक्सएक्स ने पुनर्जागरण के समय की शुरुआत में अपना पक्ष खोना शुरू कर दिया, क्योंकि कुछ विद्वानों ने माना कि अनुवाद ने मूल हिब्रू ग्रंथों को दूषित कर दिया था।

इसके अलावा, याद रखें कि सेप्टुआजेंट कई क्षेत्रीय अनुवादों में से केवल एक था जो हुआ था। बाबुल में निर्वासित यहूदियों ने अपना अनुवाद स्वयं किया, जबकि यरूशलेम में रहने वाले यहूदियों ने वही किया। प्रत्येक मामले में, अनुवाद अनुवादक की आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली भाषा और संस्कृति से प्रभावित था।

ये सभी चर निराशा की हद तक कठिन लग सकते हैं। इतनी सारी अनिश्चितताओं के साथ, कोई कैसे चुन सकता है कि ऐतिहासिक अध्ययन के लिए कौन सा बाइबल अनुवाद सबसे अच्छा है?

बाइबिल के इतिहास के अधिकांश शौकिया छात्र किसी भी विश्वसनीय अनुवाद से शुरू कर सकते हैं जिसे वे समझ सकते हैं, जब तक कि वे यह भी समझते हैं कि बाइबल के किसी भी अनुवाद को एकमात्र ऐतिहासिक अधिकार के रूप में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। वास्तव में, बाइबिल के इतिहास का अध्ययन करने के आनंद का एक हिस्सा यह देखने के लिए कई अनुवाद पढ़ रहा है कि विभिन्न विद्वान ग्रंथों की व्याख्या कैसे करते हैं। ऐसी तुलनाओं को एक समानांतर बाइबल के उपयोग द्वारा अधिक आसानी से पूरा किया जा सकता है जिसमें कई अनुवाद शामिल हैं।

भाग द्वितीय: ऐतिहासिक अध्ययन के लिए अनुशंसित बाइबिल अनुवाद .

साधन

_{राजा जेम्स के लिए अनुवाद, वार्ड एलन द्वारा अनुवादित; वेंडरबिल्ट यूनिवर्सिटी प्रेस: ​​1994; आईएसबीएन-10: 0826512461, आईएसबीएन-13: 978-0826512468।}

_{इन द बिगिनिंग: द स्टोरी ऑफ़ द किंग जेम्स बाइबिल एंड हाउ इट चेंजेड ए नेशन, ए लैंग्वेज एंड ए कल्चरएलिस्टर मैकग्राथ द्वारा; एंकर: 2002; आईएसबीएन-10: 0385722168, आईएसबीएन-13: 978-0385722162}

_{द पोएटिक्स ऑफ़ एसेंट: थ्योरीज़ ऑफ़ लैंग्वेज इन अ रैबिनिक एसेंट टेक्स्टनाओमी जानोविट्ज़ द्वारा; स्टेट यूनिवर्सिटी ऑफ़ न्यूयॉर्क प्रेस: ​​1988; ISBN-10: 0887066372, ISBN-13: 978-0887066375}

_{समकालीन समानांतर नया नियम: 8 अनुवाद: किंग जेम्स, न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड, न्यू सेंचुरी, कंटेम्पररी इंग्लिश, न्यू इंटरनेशनल, न्यू लिविंग, न्यू किंग जेम्स, द मैसेज, जॉन आर. कोहलेनबर्गर द्वारा संपादित; ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस: ​​1998; आईएसबीएन-10: 0195281365, आईएसबीएन-13: 978-0195281361}

_{उत्खनन यीशु: पत्थरों के पीछे, ग्रंथों के नीचे,जॉन डोमिनिक क्रॉसन और जोनाथन एल रीड द्वारा; हार्परऑन: 2001; आईएसबीएन: 978-0-06-0616}