अंग्रेजी मानक संस्करण
अंग्रेजी मानक संस्करण (ईएसवी) पहली बार 2001 में प्रकाशित हुआ था और इसे 'अनिवार्य रूप से शाब्दिक' अनुवाद माना जाता है। संशोधित मानक संस्करण के एक संशोधन के रूप में, ESV का पता चलता है टिंडेल 1526 का नया नियम और किंग जेम्स संस्करण 1611 का।
तेजी से तथ्य: अंग्रेजी मानक संस्करण
- पूरा नाम : अंग्रेजी मानक संस्करण
- संक्षेपाक्षर ईएसवी
- सारांश : अंग्रेजी मानक संस्करण समकालीन अंग्रेजी में बाइबिल का 'अनिवार्य रूप से शाब्दिक' अनुवाद है।
- ज़ोर : शब्द-दर-शब्द सटीकता
- से व्युत्पन्न : 1971 संशोधित मानक संस्करण
- पठन स्तर : 8वांग्रेड
- रिलीज़ की तारीख : 2001
- संशोधन : 2007, 2011, 2009 (अपोक्रिफा के साथ), और 2016
- प्रकाशक : क्रॉसवे, गुड न्यूज पब्लिशर्स का प्रकाशन मंत्रालय
- लक्ष्य : 'उस [क्लासिक] धारा में, पाठ के प्रति विश्वासयोग्यता और सटीकता की जोरदार खोज को सादगी, सुंदरता और अभिव्यक्ति की गरिमा के साथ जोड़ा गया था। हमारा लक्ष्य इस विरासत को इस पीढ़ी और आने वाली पीढ़ियों के लिए आगे बढ़ाना है।'
अंग्रेजी मानक संस्करण का उद्देश्य
अंग्रेजी मानक संस्करण बाइबिल के लिए दृष्टि 1990 के दशक की शुरुआत में शुरू हुई जब कई इंजील नेताओं ने महसूस किया कि एक नए 'शब्द के लिए शब्द' बाइबिल अनुवाद की आवश्यकता है, एक अनुवाद जो सटीकता और साहित्यिक उत्कृष्टता की विशेषता होगी, क्लासिक शैली में टिंडेल न्यू टेस्टामेंट और किंग जेम्स बाइबिल।
अंग्रेजी मानक संस्करण मूल ग्रीक, हिब्रू और अरामी भाषाओं के सटीक शब्द-दर-शब्द अर्थ को ईमानदारी से पकड़ने का प्रयास करता है। ईएसवी के रचनाकारों ने न केवल मूल ग्रंथों की सटीकता, पारदर्शिता और स्पष्टता सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास किया, उन्होंने बाइबिल के प्रत्येक लेखक की व्यक्तिगत शैली को बनाए रखने की भी मांग की। पुरातन भाषा को वर्तमान पठनीयता और उपयोग के लिए लाया गया थाबाइबिल पाठकआज की।
अनुवाद की गुणवत्ता
कई अलग-अलग संप्रदायों का प्रतिनिधित्व करने वाले 100 से अधिक अंतरराष्ट्रीय बाइबल विशेषज्ञों ने मूल अंग्रेजी मानक संस्करण अनुवाद टीम पर एक साथ काम किया। प्रत्येक विद्वान ने 'ऐतिहासिक इंजील रूढ़िवादिता, और अचूक शास्त्रों के अधिकार और पर्याप्तता' के लिए एक मजबूत प्रतिबद्धता साझा की। हर पांच साल में ईएसवी बाइबिल पाठ की सावधानीपूर्वक समीक्षा की जाती है।
ईएसवी अनुवाद मासोरेटिक पाठ के लिए वर्तमान पुराने नियम के विद्वानों के बीच नए सिरे से सम्मान को दर्शाता है। जहां भी संभव हो, ईएसवी कठिन हिब्रू मार्ग का अनुवाद करने का प्रयास करता है क्योंकि वे सुधार या परिवर्तन का सहारा लेने के बजाय मासोरेटिक पाठ (बिब्लिया हेब्राइका स्टटगार्टेंसिया; दूसरा संस्करण, 1983) में खड़े होते हैं।
विशेष रूप से कठिन अंशों में, ESV अनुवाद टीम ने डेड सी स्क्रॉल से परामर्श किया, सेप्टुआजेंट , सामरी इंजील में मूसा की बनाई पाँच पुस्तकों , सिरिएक पेशिटा, लैटिन वल्गेट, और अन्य स्रोत पाठ में संभावित स्पष्टता या गहरी समझ लाने के लिए, या, यदि आवश्यक हो, तो मासोरेटिक पाठ से विचलन का समर्थन करने के लिए। नए नियम के कुछ कठिन अंशों में, ESV ने यूबीएस/नेस्ले-अलैण्ड के 27वें संस्करण में दिए गए पाठ से भिन्न यूनानी पाठ का अनुसरण किया है।
ESV में फ़ुटनोट पाठक को पाठ की विविधताओं और कठिनाइयों के बारे में बताते हैं और दिखाते हैं कि ESV अनुवाद टीम द्वारा इन्हें कैसे हल किया गया है। इसके अलावा, फुटनोट महत्वपूर्ण वैकल्पिक रीडिंग को इंगित करते हैं और कभी-कभी तकनीकी शब्दों के लिए या पाठ में कठिन पढ़ने के लिए स्पष्टीकरण प्रदान करते हैं।
कॉपीराइट संबंधी जानकारी
'ईएसवी' और 'इंग्लिश स्टैंडर्ड वर्जन' गुड न्यूज पब्लिशर्स के ट्रेडमार्क हैं। किसी भी ट्रेडमार्क के उपयोग के लिए गुड न्यूज पब्लिशर्स की अनुमति की आवश्यकता होती है।
जब ईएसवी पाठ के उद्धरण गैर-बिक्री योग्य मीडिया में उपयोग किए जाते हैं, जैसे चर्च बुलेटिन, सेवा के आदेश, पोस्टर, पारदर्शिता, या इसी तरह के मीडिया, एक पूर्ण कॉपीराइट नोटिस की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आद्याक्षर (ईएसवी) अंत में प्रकट होना चाहिए उद्धरण के।
अंग्रेजी मानक संस्करण का उपयोग करने वाली व्यावसायिक बिक्री के लिए उत्पादित किसी भी टिप्पणी या अन्य बाइबिल संदर्भ कार्य के प्रकाशन में ईएसवी पाठ के उपयोग के लिए लिखित अनुमति शामिल होनी चाहिए।
अनुमति अनुरोध जो उपरोक्त दिशानिर्देशों से अधिक हैं, उन्हें गुड न्यूज पब्लिशर्स, ध्यान दें: बाइबिल राइट्स, 1300 क्रिसेंट स्ट्रीट, व्हीटन, आईएल 60187, यूएसए को निर्देशित किया जाना चाहिए।
यूके और यूरोपीय संघ के भीतर उपयोग के लिए अनुमति अनुरोध जो उपरोक्त दिशानिर्देशों से अधिक हैं, उन्हें हार्पर कॉलिन्स धार्मिक, 77-85 फुलहम पैलेस रोड, हैमरस्मिथ, लंदन W6 8JB, इंग्लैंड को निर्देशित किया जाना चाहिए।
पवित्र बाइबिल, अंग्रेजी मानक संस्करण (ईएसवी) को बाइबिल के संशोधित मानक संस्करण से अनुकूलित किया गया है, यू.एस.ए. में चर्च ऑफ क्राइस्ट की राष्ट्रीय परिषद के ईसाई शिक्षा के कॉपीराइट डिवीजन सभी अधिकार सुरक्षित हैं।
खुशखबरी प्रकाशक (समेत क्रॉसवे बाईबिल ) एक गैर-लाभकारी संगठन है जो केवल सुसमाचार की खुशखबरी और परमेश्वर के वचन, बाइबल की सच्चाई को प्रकाशित करने के उद्देश्य से मौजूद है।
